admin
首個(gè)通過WIPO《日內(nèi)瓦文本》注冊(cè)的地理標(biāo)志——
日內(nèi)瓦文本
世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)（WIPO）官網(wǎng)公布了一則最新消息，柬埔寨的“貢布胡椒”已被登記為第一個(gè)通過WIPO里斯本體系《日內(nèi)瓦文本》進(jìn)行注冊(cè)的地理標(biāo)志。
啥是《日內(nèi)瓦文本》呢？關(guān)于它，有一個(gè)更全的名字——《原產(chǎn)地名稱和地理標(biāo)志里斯本協(xié)定日內(nèi)瓦文本》。2015年5月，WIPO通過了該文本，2020年2月，該文本正式生效。
這項(xiàng)文本建立了一個(gè)既適用于原產(chǎn)地名稱，也適用于地理標(biāo)志的國(guó)際注冊(cè)和保護(hù)體系。它可以為成員國(guó)生產(chǎn)的咖啡、茶、奶酪、葡萄酒，瓷器和布料等特色產(chǎn)品的地理起源名稱提供嚴(yán)格的保護(hù)。
目前，該文本通過單一的注冊(cè)程序和較低的固定費(fèi)用在里斯本體系涵蓋的30多個(gè)國(guó)家/地區(qū)中進(jìn)行推廣，從而促進(jìn)了原產(chǎn)地產(chǎn)品的國(guó)際貿(mào)易和保護(hù)。原產(chǎn)地名稱和地理標(biāo)志均標(biāo)識(shí)了具有特定地理原產(chǎn)和質(zhì)量聯(lián)系的產(chǎn)品，而通過這一知識(shí)產(chǎn)權(quán)工具，可以幫助本地生產(chǎn)商在市場(chǎng)上區(qū)分其產(chǎn)品，并有助于增加收入。
自從柬埔寨在2018年加入《日內(nèi)瓦文本》的第一個(gè)締約方后，該國(guó)已將里斯本體系擴(kuò)展到了包括地理標(biāo)志領(lǐng)域。現(xiàn)在，柬埔寨成了第一個(gè)根據(jù)《里斯本協(xié)定日內(nèi)瓦文本》對(duì)地理標(biāo)志進(jìn)行注冊(cè)的申請(qǐng)國(guó)。
里斯本體系注冊(cè)部門的負(fù)責(zé)人亞歷山德拉·格拉齊奧利說，“每個(gè)地理標(biāo)志都在講述著人與傳統(tǒng)的故事，向世界傳達(dá)了當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)日常提供的豐富產(chǎn)品。WIPO的里斯本體系有助于在世界范圍內(nèi)推廣這些具有地理標(biāo)志的產(chǎn)品，改善了產(chǎn)品生產(chǎn)者的生計(jì)，豐富了喜愛這些產(chǎn)品的消費(fèi)者的生活，以及他們與全球農(nóng)民和工匠的聯(lián)系。”
啥是《日內(nèi)瓦文本》呢？關(guān)于它，有一個(gè)更全的名字——《原產(chǎn)地名稱和地理標(biāo)志里斯本協(xié)定日內(nèi)瓦文本》。2015年5月，WIPO通過了該文本，2020年2月，該文本正式生效。
這項(xiàng)文本建立了一個(gè)既適用于原產(chǎn)地名稱，也適用于地理標(biāo)志的國(guó)際注冊(cè)和保護(hù)體系。它可以為成員國(guó)生產(chǎn)的咖啡、茶、奶酪、葡萄酒，瓷器和布料等特色產(chǎn)品的地理起源名稱提供嚴(yán)格的保護(hù)。
目前，該文本通過單一的注冊(cè)程序和較低的固定費(fèi)用在里斯本體系涵蓋的30多個(gè)國(guó)家/地區(qū)中進(jìn)行推廣，從而促進(jìn)了原產(chǎn)地產(chǎn)品的國(guó)際貿(mào)易和保護(hù)。原產(chǎn)地名稱和地理標(biāo)志均標(biāo)識(shí)了具有特定地理原產(chǎn)和質(zhì)量聯(lián)系的產(chǎn)品，而通過這一知識(shí)產(chǎn)權(quán)工具，可以幫助本地生產(chǎn)商在市場(chǎng)上區(qū)分其產(chǎn)品，并有助于增加收入。
自從柬埔寨在2018年加入《日內(nèi)瓦文本》的第一個(gè)締約方后，該國(guó)已將里斯本體系擴(kuò)展到了包括地理標(biāo)志領(lǐng)域。現(xiàn)在，柬埔寨成了第一個(gè)根據(jù)《里斯本協(xié)定日內(nèi)瓦文本》對(duì)地理標(biāo)志進(jìn)行注冊(cè)的申請(qǐng)國(guó)。
里斯本體系注冊(cè)部門的負(fù)責(zé)人亞歷山德拉·格拉齊奧利說，“每個(gè)地理標(biāo)志都在講述著人與傳統(tǒng)的故事，向世界傳達(dá)了當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)日常提供的豐富產(chǎn)品。WIPO的里斯本體系有助于在世界范圍內(nèi)推廣這些具有地理標(biāo)志的產(chǎn)品，改善了產(chǎn)品生產(chǎn)者的生計(jì)，豐富了喜愛這些產(chǎn)品的消費(fèi)者的生活，以及他們與全球農(nóng)民和工匠的聯(lián)系。”
貢布胡椒
下面，我們來說一下這個(gè)貢布胡椒。說到胡椒大家都不陌生，廚房里經(jīng)?？梢钥吹?，它是一種很好的調(diào)味品。而貢布胡椒可謂是是全世界公認(rèn)最好的胡椒。貢布胡椒最早可追溯到13世紀(jì)，在柬埔寨的貢布和白馬等地生產(chǎn)，自2010年以來已在其國(guó)內(nèi)注冊(cè)為地理標(biāo)志。
貢布胡椒完成國(guó)家注冊(cè)之后，該產(chǎn)品的出口銷售急劇增加，其中約70％的產(chǎn)品都銷往了國(guó)際市場(chǎng)，并且其平均價(jià)格比以往在農(nóng)場(chǎng)門口直接購(gòu)買的價(jià)格上漲了三倍。價(jià)格從注冊(cè)前的平均7.5美元到注冊(cè)后的22.7美元。柬埔寨商務(wù)部知識(shí)產(chǎn)權(quán)局公布的數(shù)字顯示，2019年貢布胡椒的總產(chǎn)值超過100萬美元，而2009年的總產(chǎn)值為7萬美元。
貢布胡椒在里斯本體系下的國(guó)際注冊(cè)將進(jìn)一步為該產(chǎn)品在國(guó)際上的發(fā)展提供幫助。隨著貢布胡椒的市場(chǎng)價(jià)格上漲，未來在柬埔寨本地和國(guó)際市場(chǎng)上可能會(huì)出現(xiàn)欺詐和偽造（貢布胡椒）產(chǎn)品的風(fēng)險(xiǎn)也會(huì)增加。
貢布胡椒在里斯本體系下的國(guó)際注冊(cè)將進(jìn)一步為該產(chǎn)品在國(guó)際上的發(fā)展提供幫助。隨著貢布胡椒的市場(chǎng)價(jià)格上漲，未來在柬埔寨本地和國(guó)際市場(chǎng)上可能會(huì)出現(xiàn)欺詐和偽造（貢布胡椒）產(chǎn)品的風(fēng)險(xiǎn)也會(huì)增加。
但是，柬埔寨通過一項(xiàng)在里斯本體系中的單一注冊(cè)程序，貢布胡椒已在《里斯本協(xié)定日內(nèi)瓦文本》的所有締約方中獲得保護(hù)，因此貢布胡椒的本地生產(chǎn)者將有可能在30多個(gè)國(guó)家（包括歐盟成員國(guó)）行使其權(quán)利。
原產(chǎn)地名稱和地理標(biāo)志
原產(chǎn)地名稱和地理標(biāo)志是一種獨(dú)特的產(chǎn)品名稱，它們要求在其所指的產(chǎn)品與產(chǎn)品的原產(chǎn)地之間具備質(zhì)量聯(lián)系。兩者都是生產(chǎn)者有用的營(yíng)銷工具，因?yàn)樗鼈冏屜M(fèi)者了解產(chǎn)品的地理來源，了解與產(chǎn)品原產(chǎn)地相關(guān)的某種質(zhì)量、特點(diǎn)和/或聲譽(yù)。這兩個(gè)術(shù)語的基本區(qū)別是，就原產(chǎn)地名稱而言，產(chǎn)品與原產(chǎn)地的聯(lián)系更強(qiáng)一些。
與所有知識(shí)產(chǎn)權(quán)一樣，原產(chǎn)地名稱或地理標(biāo)志所賦予的權(quán)利從根本上說具有地域性，只在該顯著標(biāo)志受保護(hù)的國(guó)家或地區(qū)產(chǎn)生效力。
2015年締結(jié)的《日內(nèi)瓦文本》和1958年締結(jié)的《里斯本協(xié)定》共同構(gòu)成了對(duì)原產(chǎn)地名稱和地理標(biāo)志進(jìn)行國(guó)際注冊(cè)和保護(hù)的“里斯本體系”。國(guó)家或地區(qū)原產(chǎn)地名稱或地理標(biāo)志的注冊(cè)人通過單一的注冊(cè)程序和繳納相關(guān)的費(fèi)用，可以在里斯本體系的其他締約方獲得對(duì)顯著地理標(biāo)志的保護(hù)。
截至目前，原產(chǎn)地名稱和地理標(biāo)志的例子還包括法國(guó)孔泰奶酪、匈牙利赫倫瓷器、伊朗手工地毯、意大利哥瑞納–帕達(dá)諾奶酪、墨西哥龍舌蘭酒、葡萄牙波特酒、秘魯陶藝和突尼斯橄欖油、大吉嶺茶、盤錦大米、哥倫比亞咖啡、帕爾馬火腿、奧庫蜂蜜、蘇格蘭威士忌、龍舌蘭酒、摩洛哥堅(jiān)果、清邁青瓷、瑞士手表和波西米亞水晶。
與所有知識(shí)產(chǎn)權(quán)一樣，原產(chǎn)地名稱或地理標(biāo)志所賦予的權(quán)利從根本上說具有地域性，只在該顯著標(biāo)志受保護(hù)的國(guó)家或地區(qū)產(chǎn)生效力。
2015年締結(jié)的《日內(nèi)瓦文本》和1958年締結(jié)的《里斯本協(xié)定》共同構(gòu)成了對(duì)原產(chǎn)地名稱和地理標(biāo)志進(jìn)行國(guó)際注冊(cè)和保護(hù)的“里斯本體系”。國(guó)家或地區(qū)原產(chǎn)地名稱或地理標(biāo)志的注冊(cè)人通過單一的注冊(cè)程序和繳納相關(guān)的費(fèi)用，可以在里斯本體系的其他締約方獲得對(duì)顯著地理標(biāo)志的保護(hù)。
截至目前，原產(chǎn)地名稱和地理標(biāo)志的例子還包括法國(guó)孔泰奶酪、匈牙利赫倫瓷器、伊朗手工地毯、意大利哥瑞納–帕達(dá)諾奶酪、墨西哥龍舌蘭酒、葡萄牙波特酒、秘魯陶藝和突尼斯橄欖油、大吉嶺茶、盤錦大米、哥倫比亞咖啡、帕爾馬火腿、奧庫蜂蜜、蘇格蘭威士忌、龍舌蘭酒、摩洛哥堅(jiān)果、清邁青瓷、瑞士手表和波西米亞水晶。
晨輝翻譯擁有超過23年專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，海量語言學(xué)家和專業(yè)譯員，并在全球九個(gè)國(guó)家與地區(qū)設(shè)有客戶關(guān)系中心、文件交付中心以及解決方案提供中心。
晨輝翻譯為您提供：海外工程項(xiàng)目行業(yè)翻譯解決方案、知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯解決方案、文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)翻譯解決方案以及跨境電商翻譯解決方案，包括：軌道交通行業(yè)翻譯、鋼鐵行業(yè)翻譯、電力行業(yè)翻譯、能源化工行業(yè)翻譯、有色金屬行業(yè)翻譯、建筑材料行業(yè)翻譯翻譯；專利申請(qǐng)文件翻譯、專利OA答復(fù)翻譯、對(duì)比文件翻譯、專利訴訟文件翻譯、專利檢索文件翻譯、商標(biāo)文件翻譯；游戲漢化、文學(xué)小說翻譯、影視字幕翻譯；跨境電商本地化、跨境電商Listing撰寫和優(yōu)化、海外社交媒體營(yíng)銷和數(shù)字營(yíng)銷等。
專業(yè)團(tuán)隊(duì)24小時(shí)為您服務(wù)，歡迎撥打全國(guó)免費(fèi)熱線400 838 0155，電郵至info@chenhuitrans.com，或添加晨輝翻譯的客服QQ號(hào)：349005454，或掃描下方微信二維碼關(guān)注我們，獲取詳細(xì)資訊。
晨輝翻譯公眾號(hào) 晨輝翻譯客服號(hào)