美劇《老友記》（Friends）是很多70、80后，甚至是90后喜歡的一部經(jīng)典幽默情景喜劇。1994年，《老友記》第一季上映，一炮而紅，隨后這部膾炙人口的劇作以每年一部的速度上映，直到2004年，《老友記》最后一季——第十季上映。這部劇的故事以生活在紐約曼哈頓的六個(gè)老友為中心，描述他們一起攜手走過(guò)的十年風(fēng)雨歷程。
 

《老友記》的受歡迎程度讓人驚嘆，全十季收視均列美國(guó)電視劇年度前十  ，至今仍在全球各地?zé)岵ズ椭赜?/span>  。該劇獲得了第54屆艾美獎(jiǎng)喜劇類(lèi)最佳劇集獎(jiǎng) ，還提名黃金時(shí)段艾美獎(jiǎng)累計(jì)62次?！独嫌延洝吩诿绹?guó)權(quán)威媒體《好萊塢報(bào)道》2015年評(píng)選出的100部最受歡迎美劇中名列第一。

 

 

毋庸置疑，這部美劇在國(guó)內(nèi)也受到了觀(guān)眾的熱捧，該劇第一季的豆瓣評(píng)分就高達(dá)9.7分。也吸引了許許多多的粉絲，其中很多人甚至看著這部劇從學(xué)生到成家?！独嫌延洝窞槭裁催@么受歡迎呢？知乎上就有一個(gè)問(wèn)題是關(guān)于“這部劇為什么經(jīng)典的”。

 

其中一個(gè)網(wǎng)友評(píng)價(jià)得非常好：老友記是入世的，它雖然洋溢著各種感動(dòng)和美好，但并沒(méi)有美化愛(ài)情、友情、和親情，而是把生活的一點(diǎn)一滴揉爛了掰碎了給你看。一次搬家，一次接吻，一次打牌，一次舞蹈，一次閑談，一次爭(zhēng)吵都被講述得津津有味，妙趣橫生。它不回避人格的缺陷，亦不渲染死亡的悲傷，一切娓娓道來(lái)，Just let it be。

 

 

所以，最近當(dāng)這部劇的六位主演再次聚首拍攝的綜藝節(jié)目《老友記重聚特輯》上映后，再次吸引了人們的關(guān)注。就像這部綜藝節(jié)目的介紹里說(shuō)的，“《老友記》一共播出了236集，在全球220個(gè)國(guó)家和地區(qū)播出過(guò)，是美國(guó)連續(xù)六個(gè)季度的電視喜劇收視冠軍。每周平均有2500萬(wàn)觀(guān)眾在收看。有5200萬(wàn)觀(guān)眾收看了大結(jié)局。該劇至今在各大平臺(tái)上觀(guān)看次數(shù)總計(jì)逾一千億次。”

 

然而，當(dāng)它在中國(guó)國(guó)內(nèi)上映后不久，卻出現(xiàn)了一個(gè)關(guān)于侵權(quán)的問(wèn)題。事情是這樣的，當(dāng)《老友記重聚特輯》在國(guó)內(nèi)視頻平臺(tái)上線(xiàn)后，優(yōu)酷、愛(ài)奇藝、騰訊都購(gòu)買(mǎi)了相應(yīng)的視頻版權(quán)，而觀(guān)眾擁有VIP就可以觀(guān)看，而且國(guó)內(nèi)是與HBO Max同步上映。但隨后，國(guó)內(nèi)這三個(gè)平臺(tái)卻在該劇上線(xiàn)發(fā)布短短幾個(gè)小時(shí)后聯(lián)合譴責(zé)了B站。

 

 

為什么這三家公司要譴責(zé)B站呢？主要是因?yàn)椤独嫌延浿鼐厶剌嫛吩诘玫绞跈?quán)的三家網(wǎng)站發(fā)布后短短幾個(gè)小時(shí)，B站平臺(tái)上就出現(xiàn)了大量關(guān)于這部劇的視頻，為此，騰訊視頻還發(fā)布了一份聲明：

 

“5月27日下午，《老友記重聚特輯》在騰訊視頻上線(xiàn)發(fā)布后，引發(fā)了廣大網(wǎng)友的關(guān)注與熱議。然而，在該特輯正式上線(xiàn)后僅數(shù)小時(shí)，B站就出現(xiàn)了大量侵權(quán)盜版視頻，嚴(yán)重?fù)p害了創(chuàng)作者以及版權(quán)方的正當(dāng)權(quán)益。

 

 

作為《老友記重聚特輯》在中國(guó)大陸地區(qū)互聯(lián)網(wǎng)信息網(wǎng)絡(luò)傳播的權(quán)益方之一，我們對(duì)此類(lèi)不尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)，公然盜版的行為表示嚴(yán)厲譴責(zé)，并堅(jiān)決抵制此類(lèi)侵權(quán)行為。版權(quán)保護(hù)任重道遠(yuǎn)，在此，我們?cè)俣群粲?，各方遵守相關(guān)法律法規(guī)，樹(shù)立正確的版權(quán)意識(shí)，尊重和保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，共同維護(hù)良好的版權(quán)生態(tài)，推動(dòng)行業(yè)健康有序發(fā)展。”

 

愛(ài)奇藝和和優(yōu)酷也發(fā)表了類(lèi)似的嚴(yán)正聲明。

 

可想而知，之所以B站會(huì)出現(xiàn)如此多的《老友記重聚特輯》視頻或者片段，無(wú)外乎有兩大原因。其一，就是這些年來(lái)，這部情景喜劇吸引了無(wú)數(shù)的粉絲基數(shù)，這就意味著，B站的UP主發(fā)布這樣一部廣受觀(guān)眾喜愛(ài)的視頻，可以獲得很好的點(diǎn)擊和播放流量，所以就有很多UP主在B站上傳了視頻。

 

 

其二， 作為傳播互聯(lián)網(wǎng)視頻信息的平臺(tái)，在技術(shù)和管理層面沒(méi)有及時(shí)做好對(duì)無(wú)版權(quán)視頻內(nèi)容的審核和評(píng)估。比如，當(dāng)一些UP主通過(guò)剪輯并上傳了長(zhǎng)短不一，標(biāo)題不同，封面各異的《老友記重聚特輯》視頻后，平臺(tái)可能由于短時(shí)間內(nèi)視頻數(shù)量太大，而無(wú)法快速審核所有的視頻內(nèi)容，所以才導(dǎo)致了大量盜版視頻傳出。

?

經(jīng)過(guò)小編的搜索發(fā)現(xiàn)，目前B站上所有關(guān)于《重老友記重聚特輯》的視頻已經(jīng)全部被下架了，不管是搜索“老友記”、“老友記重聚”，“老友記重聚特輯”、“六人行”，還是這部劇的英文名“Friends”，都搜不到《老友記重聚特輯》的視頻了，只剩下一個(gè)UP主上傳的《老友記》的片頭曲。

 

 

這件事雖然并沒(méi)有引起雙方之間的訴訟或者官司，但也足以看出，現(xiàn)在企業(yè)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)重視和保護(hù)的敏感度越來(lái)越高。在這件事中，不論是權(quán)利人，還是侵權(quán)人，都在很短的時(shí)間內(nèi)意識(shí)到了存在的涉嫌“版權(quán)侵權(quán)問(wèn)題”，并很快做出了應(yīng)對(duì)措施——譴責(zé)方義正詞嚴(yán)地譴責(zé)，被譴方果斷決絕地處理。

 

其實(shí)，不只是版權(quán)，隨著我們國(guó)家不斷加大對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)力度，不管是專(zhuān)利、商標(biāo)，還是其他形式的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，都在受到越來(lái)越多企業(yè)和公民的關(guān)注。其中，相對(duì)而言，專(zhuān)利保護(hù)涉及的侵權(quán)問(wèn)題更加復(fù)雜多變，尤其是遇到國(guó)際專(zhuān)利侵權(quán)的問(wèn)題，會(huì)涉及各個(gè)國(guó)家的一些法律法規(guī)和專(zhuān)利知識(shí)。

 

總之，關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，以及防止侵權(quán)和培養(yǎng)創(chuàng)新動(dòng)力，我們?nèi)匀挥泻荛L(zhǎng)的路要走。我們不僅要學(xué)會(huì)保護(hù)自己的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，同時(shí)也要學(xué)會(huì)避免侵犯他人的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。相信未來(lái)，不管是B站，還是其他平臺(tái)，都能更好地做到知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，并對(duì)可能侵犯他人知識(shí)產(chǎn)權(quán)的行為快速而大聲地說(shuō)——不！

 

晨輝翻譯擁有超過(guò)23年專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，海量語(yǔ)言學(xué)家和專(zhuān)業(yè)譯員，并在全球九個(gè)國(guó)家與地區(qū)設(shè)有客戶(hù)關(guān)系中心、文件交付中心以及解決方案提供中心。
       晨輝翻譯為您提供：海外工程項(xiàng)目行業(yè)翻譯解決方案、知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯解決方案、文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)翻譯解決方案以及跨境電商翻譯解決方案，包括：軌道交通行業(yè)翻譯、鋼鐵行業(yè)翻譯、電力行業(yè)翻譯、能源化工行業(yè)翻譯、有色金屬行業(yè)翻譯、建筑材料行業(yè)翻譯翻譯；專(zhuān)利申請(qǐng)文件翻譯、專(zhuān)利OA答復(fù)翻譯、對(duì)比文件翻譯、專(zhuān)利訴訟文件翻譯、專(zhuān)利檢索文件翻譯、商標(biāo)文件翻譯；游戲漢化、文學(xué)小說(shuō)翻譯、影視字幕翻譯；跨境電商本地化、跨境電商Listing撰寫(xiě)和優(yōu)化、海外社交媒體營(yíng)銷(xiāo)和數(shù)字營(yíng)銷(xiāo)等。

專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)24小時(shí)為您服務(wù)，歡迎撥打全國(guó)免費(fèi)熱線(xiàn)400 838 0155，電郵至info@chenhuitrans.com，或添加晨輝翻譯的客服QQ號(hào)：349005454，或掃描下方微信二維碼關(guān)注我們，獲取詳細(xì)資訊。