5月5日，美國貿(mào)易代表凱瑟琳·泰（KatherineTai）在一份聲明中寫道，“這是一場全球健康危機(jī)，針對新冠肺炎大流行的特殊情況，我們需要采取特殊措施。美國堅(jiān)決相信知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，但是為了在全世界結(jié)束這場大流行，我們支持放棄對COVID-19（新冠）疫苗的專利保護(hù)。”

對于美國此舉，世界各地出現(xiàn)了不同的聲音和爭論。世衛(wèi)組織譚德塞大為贊賞美國當(dāng)局的這個(gè)決定，稱其為抗擊新冠的一個(gè)重要里程碑。而美國藥物研究和制造商協(xié)會對此表示了強(qiáng)烈反對。該組織的成員包括阿斯利康（AstraZeneca）、輝瑞（Pfizer）和強(qiáng)生（Johnson & Johnson）等疫苗生產(chǎn)商。

 

與此同時(shí)，針對美國放棄新冠疫苗專利保護(hù)的呼吁，德國表示懷疑和反對。德國發(fā)言人表示，美國關(guān)于放棄新冠疫苗專利保護(hù)的計(jì)劃對整個(gè)疫苗生產(chǎn)具有重要意義。但保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)是創(chuàng)新的源泉，將來也必須如此。德國強(qiáng)調(diào)稱，生產(chǎn)能力和質(zhì)量控制是擴(kuò)大獲得疫苗途徑的主要障礙，而不是知識產(chǎn)權(quán)。

小編也收集了一部分國內(nèi)網(wǎng)友的評論。網(wǎng)易上有一些網(wǎng)友對此頗為贊賞，比如，某個(gè)網(wǎng)友評論說，“這簡直是造福人類的善舉，值得點(diǎn)贊。”還有網(wǎng)友說，“大愛無疆，這才是格局。”甚至有網(wǎng)友將這件事與上世紀(jì)八十年代美國默克公司饋贈(zèng)乙肝疫苗技術(shù)，幫助我們解決乙肝病毒危機(jī)的事情聯(lián)系起來。

 

 

微博上有一個(gè)網(wǎng)友說，“美國放棄疫苗專利，別的國家就可以偷學(xué)和制造了。這是在拯救全人類！如果疫苗技術(shù)僅僅掌握在少數(shù)國家手上，那些不發(fā)達(dá)國家要怎么辦？一直向擁有疫苗專利技術(shù)的國家購買嗎？這樣杯水車薪的接濟(jì)，財(cái)富的畸形流動(dòng)，才是對世界人民最大的不公平！”

但是，也有善于抓關(guān)鍵詞的網(wǎng)友指出，“美國不是要放棄疫苗的專利，而是要放棄疫苗的專利保護(hù)。即那些善于模仿的國家和地區(qū)可以生產(chǎn)自己未擁有其專利技術(shù)的疫苗，美國不會追究其是否侵權(quán)或者進(jìn)行制裁和索賠。”

 

 

還有網(wǎng)友評論說，“漂亮國很聰明，迅速占領(lǐng)了道德高點(diǎn)，爭議越大越顯得其高尚。”甚至有網(wǎng)友提到了疫苗應(yīng)對新的變異病毒的有效性，該網(wǎng)友說，“無法針對新冠病毒的疫苗很快就會被淘汰，而研發(fā)新的疫苗還需時(shí)日。”總之，關(guān)于美國放棄疫苗專利保護(hù)的聲明，不管是真心，還是他意，該聲明都是一個(gè)關(guān)乎利益、道德與技術(shù)創(chuàng)新之間權(quán)衡的問題。

我們都知道，任何新的技術(shù)或者產(chǎn)品申請專利的主要目的之一都是為了保護(hù)自己的知識產(chǎn)權(quán)不受侵害，也就是說，專利申請的出發(fā)點(diǎn)是為了保護(hù)個(gè)人或者商業(yè)利益不受損害。然而，當(dāng)一項(xiàng)新的技術(shù)或者產(chǎn)品可以解救萬人于水火之中時(shí)，我們是該繼續(xù)優(yōu)先考慮專利保護(hù)和創(chuàng)新，還是優(yōu)先考慮拯救生命和世界。

 

?小編最后補(bǔ)充下，不論如何，在這場席卷全球的疫情之下，任何國家想要徹底和盡快幫助世界解決這一難題，就不要指望依靠疫苗或者疫苗專利進(jìn)行大規(guī)模地謀利。我們在綜合考慮滿足自身疫情所需的情況下，必須盡量讓更多技術(shù)落后，設(shè)備落后，經(jīng)濟(jì)落后的地區(qū)享受到廉價(jià)和公平的疫苗分配。

晨輝翻譯擁有超過23年專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，海量語言學(xué)家和專業(yè)譯員，并在全球九個(gè)國家與地區(qū)設(shè)有客戶關(guān)系中心、文件交付中心以及解決方案提供中心。
       晨輝翻譯為您提供：海外工程項(xiàng)目行業(yè)翻譯解決方案、知識產(chǎn)權(quán)翻譯解決方案、文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)翻譯解決方案以及跨境電商翻譯解決方案，包括：軌道交通行業(yè)翻譯、鋼鐵行業(yè)翻譯、電力行業(yè)翻譯、能源化工行業(yè)翻譯、有色金屬行業(yè)翻譯、建筑材料行業(yè)翻譯翻譯；專利申請文件翻譯、專利OA答復(fù)翻譯、對比文件翻譯、專利訴訟文件翻譯、專利檢索文件翻譯、商標(biāo)文件翻譯；游戲漢化、文學(xué)小說翻譯、影視字幕翻譯；跨境電商本地化、跨境電商Listing撰寫和優(yōu)化、海外社交媒體營銷和數(shù)字營銷等。

專業(yè)團(tuán)隊(duì)24小時(shí)為您服務(wù)，歡迎撥打全國免費(fèi)熱線400 838 0155，電郵至info@chenhuitrans.com，或添加晨輝翻譯的客服QQ號：349005454，或掃描下方微信二維碼關(guān)注我們，獲取詳細(xì)資訊。


    晨輝翻譯公眾號          晨輝翻譯客服號