隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，電子游戲產(chǎn)業(yè)在全球迅速增翻，越來越多的國外電子游戲進(jìn)入了我國的電子信息市場，極大地推動了游戲游件本地化行業(yè)的發(fā)展，中國作為全球最大的創(chuàng)興市場，存在著大量的潛力，勢必成為全球游戲廠商的必爭之地，進(jìn)一步提出了游戲本地化行業(yè)的巨大需求。游戲本地化是一個非常繁雜的過程。游戲翻譯是指將一款游戲文本變成目標(biāo)市場的語言，但是游戲本地化則需要母語譯員與開發(fā)者時時溝通，甚至需要通過用戶反饋不斷進(jìn)行修改，將目標(biāo)國家的文化背景與使用習(xí)慣融入整個游戲本地化過程，結(jié)合目標(biāo)國家的文化習(xí)俗及市場特性，做出滿足當(dāng)?shù)赝婕蚁埠玫挠螒虍a(chǎn)品。
 

本地化的五大步驟
1 游戲立項
首先，游戲在立項階段，針對不同地區(qū)的本地化需要考慮這些因素：游戲名稱、游戲風(fēng)格、游戲題材、游戲的藝術(shù)風(fēng)格、游戲音樂風(fēng)格、游戲畫面風(fēng)格、游戲玩法、游戲平臺、游戲登陸方式、游戲包體大小。
這個階段的目標(biāo)是確定市場廣泛接受的游戲?qū)⒁鍪裁?，并確保游戲的可行性。市場無法接受或在此階段無法實現(xiàn)的游戲設(shè)計將被否定，或進(jìn)行設(shè)計修改或放棄游戲， 盡量減少項目實施后要承擔(dān)的風(fēng)險。
另外，需要針對游戲外的內(nèi)容進(jìn)行考察，綜合考慮以下幾個因素：網(wǎng)速、文化、經(jīng)濟(jì)、宗教、政治、法律法規(guī)、社交平臺、如何做好商業(yè)化等等……這些因素看起來繁瑣又復(fù)雜，但是如果想要在海外市場立足，每一項因素的考察都是必不可少的。
 
2 游戲國際化
不同的國家和文化以不同的方式來傳達(dá)相同的想法，即便他們的語言可能相同也不例外。保持語言一致性和文化敏感性是本土化的關(guān)鍵所在，參考專家意見確保詞匯、圖像、符號、音效和介紹都與你的目標(biāo)用戶文化習(xí)慣相符。
當(dāng)這些前置工作都準(zhǔn)備好，之后便要開始考慮國際化（Internationalization）的問題，其中包括：屏蔽詞庫、文字提取&合入工具、圖片本地化、UI本地化、不同語言使用的字體、單復(fù)數(shù)問題、時間日期格式、貨幣、數(shù)字格式、最大字符長度、是否支持熱更等等。
提供盡量多的游戲背景信息，背景缺乏可能導(dǎo)致本土化效果低劣，最終面臨失敗。
 

3 游戲本地化
Localization
接下來就進(jìn)入了本地化（Localization）階段，這也是檢驗本地化質(zhì)量最重要的一個環(huán)節(jié)。
由于不同地區(qū)之間存在著各個方面的差異，確保這些工作都萬無一失，對之后的本地化工作也是大有幫助的。游戲本地化不僅涉及語言翻譯，還需要考慮準(zhǔn)確性、一致性、質(zhì)量和文化差異等元素，以及開發(fā)商提出的優(yōu)化建議。
在這個階段中，除了譯員對母語的掌握程度外，更多地考驗的是閱歷和創(chuàng)作能力。此外還要求譯員熟悉游戲內(nèi)容，在開發(fā)的幫助下能夠更準(zhǔn)確的理解每個詞條的語境及顯示界面。起初要對文本進(jìn)行翻譯，期間需要譯員結(jié)合參考各地區(qū)文化，規(guī)避文化風(fēng)險，必要時還需要進(jìn)行故事創(chuàng)作，綜合當(dāng)?shù)氐墓?jié)假日進(jìn)行創(chuàng)作。當(dāng)本地化的文本全部合入游戲后，譯員還會自行測試游戲以提高翻譯文本的質(zhì)量。
 
4 游戲測試和驗收
緊接著是測試驗收階段，這里首先要介紹一個概念——LQA (Localization Quality Assurance)，指的是將譯后文本導(dǎo)入游戲中，并通過實機(jī)運行來檢查文本。具體來說，本地化測試員需要參考開發(fā)提供的測試用例，對需測模塊的所有可能出現(xiàn)問題的地方進(jìn)行檢查，結(jié)合游戲的實際場景和顯示情況，判斷翻譯是否有語義、顯示及文化相關(guān)的各類缺陷。這也是本地化里一個重要的環(huán)節(jié)。在這個階段內(nèi)由測試人員進(jìn)行LQA，譯員需要參考意見，優(yōu)化譯文內(nèi)容。
 
5 游戲發(fā)布
經(jīng)過了如此繁多的步驟后，本地化的工作人員們依然不能放松警惕，在經(jīng)過了譯員自測、本地化測試員LQA后，絕大部分問題都能得到解決，但是在游戲發(fā)布后要需要對游戲進(jìn)行持續(xù)的體驗，結(jié)合玩家反饋將建議傳達(dá)給開發(fā)團(tuán)隊，通過熱更的形式對翻譯內(nèi)容進(jìn)行修正及優(yōu)化，防止因嚴(yán)重的問題不能及時修復(fù)錯失大量的玩家。
 
游戲本地化翻譯這項工作是一項非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，在翻譯過程中很有可能出現(xiàn)一些細(xì)微的差錯導(dǎo)致玩家的游戲體驗感下降。所以，要做好游戲的本地化翻譯就要充分了解可能在翻譯過程中出現(xiàn)的差錯并找出合理的解決辦法，不斷改進(jìn)在翻譯過程中已經(jīng)出現(xiàn)或可能出現(xiàn)的問題，這樣才能使本地化翻譯后的游戲更受玩家喜愛。

 

---

晨輝翻譯擁有超過21年專業(yè)翻譯經(jīng)驗，海量語言學(xué)家和專業(yè)譯員，并在全球九個國家與地區(qū)設(shè)有客戶關(guān)系中心、文件交付中心以及解決方案提供中心。

晨輝翻譯為您提供：海外工程項目行業(yè)翻譯解決方案、知識產(chǎn)權(quán)翻譯解決方案、文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)翻譯解決方案以及跨境電商翻譯解決方案，包括：
軌道交通行業(yè)翻譯、鋼鐵行業(yè)翻譯、電力行業(yè)翻譯、能源化工行業(yè)翻譯、有色金屬行業(yè)翻譯、建筑材料行業(yè)翻譯翻譯；專利申請文件翻譯、專利OA答復(fù)翻譯、對比文件翻譯、專利訴訟文件翻譯、專利檢索文件翻譯、商標(biāo)文件翻譯；游戲漢化、文學(xué)小說翻譯、影視字幕翻譯；跨境電商本地化、跨境電商Listing撰寫和優(yōu)化、海外社交媒體營銷和數(shù)字營銷等。

專業(yè)團(tuán)隊24小時為您服務(wù)，歡迎撥打全國免費熱線400 838 0155，電郵至info@chenhuitrans.com，或添加晨輝翻譯的客服QQ號：349005454，或掃描下方微信二維碼關(guān)注我們，獲取詳細(xì)資訊。


    晨輝翻譯公眾號          晨輝翻譯客服號