admin
口譯和筆譯中的數(shù)字翻譯
數(shù)字翻譯處理的類型在日?？诠P譯翻譯工作中，除了上述這些靈活應(yīng)用數(shù)字的表達(dá)之外，還有很多類型的數(shù)字翻譯處理。
需要換算數(shù)詞的翻譯
由于英語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)與漢語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)方式不同，漢譯時(shí)需要換算。數(shù)字的換算看起來似乎很簡(jiǎn)單，但翻譯工作者往往會(huì)因?yàn)椴恍⌒亩稿e(cuò)誤，可謂失之毫厘、廖之千里。例如：
ten thousand（10個(gè)千）一萬(wàn)
one hundred thousand（100個(gè)千）十萬(wàn)
ten million（10個(gè)百萬(wàn)）千萬(wàn)
one hundred million（100個(gè)百萬(wàn)）億
one billion十億（美式英語(yǔ)）
ten billion（10個(gè)十億）百億
one hundred billion（100個(gè)十億）千億
one trillion 萬(wàn)億
數(shù)詞組成的常用短語(yǔ)
這類短語(yǔ)大多是由數(shù)詞和介詞搭配而成，或是數(shù)詞和其他詞類搭配而成，常用來表示不確定的范圍和概念，有時(shí)也可表示事物所處的狀態(tài)或其他情況。例如：
scores of 許多，大量
billions of 幾十億
hundreds of millions 億萬(wàn)
a thousand and one 無數(shù)的
a hundred and one 許多
ten to one 十之八九
in two twos 轉(zhuǎn)眼；立即
one or two 少許；幾個(gè)
twenty and twenty 三分之二，
first of all 首先
second to none 首屈一指
last but one 倒數(shù)第二
by hundreds 數(shù)以百計(jì)
by thousands 數(shù)以千計(jì)；
by(the) millions 數(shù)以百萬(wàn)計(jì)
by halves 不完全
a decade of 十個(gè)，10
a score of 二十，20
a dozen of 一打，12個(gè)
nine cases out of ten 十之八九
nine tenths 十之八九；幾乎全部
tens of thousands 好幾萬(wàn)
several millions of 數(shù)百萬(wàn)
fifty-fifty 各半的；對(duì)半的；平均
by one hundred percent 百分之百；全部
a long hundred 一百多；一百二十
a few tenths of 十分之幾；有幾成
by twos and threes 三三兩兩
by ones or twos 三三兩兩；零零落落
hundreds of 數(shù)以百計(jì)
thousands of 數(shù)以千計(jì)
hundreds of thousands of 幾十萬(wàn)；無數(shù)的
thousands upon thousands 萬(wàn)千上萬(wàn)
millions upon millions of 千百萬(wàn)
tens of, decades of 數(shù)十個(gè)
dozens of 幾打；幾十個(gè)
概數(shù)的譯法
英漢中都有使用概數(shù)來表示不確定的范圍或概念的語(yǔ)言現(xiàn)象。例如漢語(yǔ)中的幾個(gè)、十來個(gè)、若干、大約、大概、左右、不到、多于、少于等概念，在英語(yǔ)中都能找到與之對(duì)等的詞。
表示“大約”“不確定”的翻譯策略
在英語(yǔ)中，一般常使用about, some, around, round,nearly,towards,somewhere about， estimated， approximately， in/of/on the border of， close to等詞修飾數(shù)字，表示“不確定”、“大約”、“上下”、“將近”、“幾乎”等。
It is nearly (or towards) 4 o’clock.
--現(xiàn)在已是將近4點(diǎn)了。
The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars.
--這臺(tái)新機(jī)器的價(jià)格約1，000美元。
According to the weatherman， the temperature will be up 5℃ or so.
--據(jù)天氣預(yù)報(bào)，氣溫將升高5℃左右。
表示“高于”“多于”的翻譯方法
英語(yǔ)常用more than， odd， over， above， long， past， or more， upwards of ， higher than， exceed， in excess of 等詞修飾數(shù)字，表示“超過”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。
The weight of this child is said to be over one hundred pounds.
--據(jù)說，這個(gè)孩子的體重有100多磅。
It took me more than two hours to finish the homework.
--我花了兩個(gè)多小時(shí)才做完家庭作業(yè)。
以上就是我們總結(jié)的關(guān)于數(shù)字，概數(shù)之類的翻譯方式，希望對(duì)大家有幫助。
晨輝翻譯擁有超過21年專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，海量語(yǔ)言學(xué)家和專業(yè)譯員，并在全球九個(gè)國(guó)家與地區(qū)設(shè)有客戶關(guān)系中心、文件交付中心以及解決方案提供中心。
晨輝翻譯為您提供：海外工程項(xiàng)目行業(yè)翻譯解決方案、知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯解決方案、文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)翻譯解決方案以及跨境電商翻譯解決方案，包括：
軌道交通行業(yè)翻譯、鋼鐵行業(yè)翻譯、電力行業(yè)翻譯、能源化工行業(yè)翻譯、有色金屬行業(yè)翻譯、建筑材料行業(yè)翻譯翻譯；專利申請(qǐng)文件翻譯、專利OA答復(fù)翻譯、對(duì)比文件翻譯、專利訴訟文件翻譯、專利檢索文件翻譯、商標(biāo)文件翻譯；游戲漢化、文學(xué)小說翻譯、影視字幕翻譯；跨境電商本地化、跨境電商Listing撰寫和優(yōu)化、海外社交媒體營(yíng)銷和數(shù)字營(yíng)銷等。
專業(yè)團(tuán)隊(duì)24小時(shí)為您服務(wù)，歡迎撥打全國(guó)免費(fèi)熱線400 838 0155，電郵至info@chenhuitrans.com，或添加晨輝翻譯的客服QQ號(hào)：349005454，或掃描下方微信二維碼關(guān)注我們，獲取詳細(xì)資訊。
晨輝翻譯公眾號(hào) 晨輝翻譯客服號(hào)
需要換算數(shù)詞的翻譯
由于英語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)與漢語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)方式不同，漢譯時(shí)需要換算。數(shù)字的換算看起來似乎很簡(jiǎn)單，但翻譯工作者往往會(huì)因?yàn)椴恍⌒亩稿e(cuò)誤，可謂失之毫厘、廖之千里。例如：
ten thousand（10個(gè)千）一萬(wàn)
one hundred thousand（100個(gè)千）十萬(wàn)
ten million（10個(gè)百萬(wàn)）千萬(wàn)
one hundred million（100個(gè)百萬(wàn)）億
one billion十億（美式英語(yǔ)）
ten billion（10個(gè)十億）百億
one hundred billion（100個(gè)十億）千億
one trillion 萬(wàn)億
數(shù)詞組成的常用短語(yǔ)
這類短語(yǔ)大多是由數(shù)詞和介詞搭配而成，或是數(shù)詞和其他詞類搭配而成，常用來表示不確定的范圍和概念，有時(shí)也可表示事物所處的狀態(tài)或其他情況。例如：
scores of 許多，大量
billions of 幾十億
hundreds of millions 億萬(wàn)
a thousand and one 無數(shù)的
a hundred and one 許多
ten to one 十之八九
in two twos 轉(zhuǎn)眼；立即
one or two 少許；幾個(gè)
twenty and twenty 三分之二，
first of all 首先
second to none 首屈一指
last but one 倒數(shù)第二
by hundreds 數(shù)以百計(jì)
by thousands 數(shù)以千計(jì)；
by(the) millions 數(shù)以百萬(wàn)計(jì)
by halves 不完全
a decade of 十個(gè)，10
a score of 二十，20
a dozen of 一打，12個(gè)
nine cases out of ten 十之八九
nine tenths 十之八九；幾乎全部
tens of thousands 好幾萬(wàn)
several millions of 數(shù)百萬(wàn)
fifty-fifty 各半的；對(duì)半的；平均
by one hundred percent 百分之百；全部
a long hundred 一百多；一百二十
a few tenths of 十分之幾；有幾成
by twos and threes 三三兩兩
by ones or twos 三三兩兩；零零落落
hundreds of 數(shù)以百計(jì)
thousands of 數(shù)以千計(jì)
hundreds of thousands of 幾十萬(wàn)；無數(shù)的
thousands upon thousands 萬(wàn)千上萬(wàn)
millions upon millions of 千百萬(wàn)
tens of, decades of 數(shù)十個(gè)
dozens of 幾打；幾十個(gè)
概數(shù)的譯法
英漢中都有使用概數(shù)來表示不確定的范圍或概念的語(yǔ)言現(xiàn)象。例如漢語(yǔ)中的幾個(gè)、十來個(gè)、若干、大約、大概、左右、不到、多于、少于等概念，在英語(yǔ)中都能找到與之對(duì)等的詞。
表示“大約”“不確定”的翻譯策略
在英語(yǔ)中，一般常使用about, some, around, round,nearly,towards,somewhere about， estimated， approximately， in/of/on the border of， close to等詞修飾數(shù)字，表示“不確定”、“大約”、“上下”、“將近”、“幾乎”等。
It is nearly (or towards) 4 o’clock.
--現(xiàn)在已是將近4點(diǎn)了。
The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars.
--這臺(tái)新機(jī)器的價(jià)格約1，000美元。
According to the weatherman， the temperature will be up 5℃ or so.
--據(jù)天氣預(yù)報(bào)，氣溫將升高5℃左右。
表示“高于”“多于”的翻譯方法
英語(yǔ)常用more than， odd， over， above， long， past， or more， upwards of ， higher than， exceed， in excess of 等詞修飾數(shù)字，表示“超過”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。
The weight of this child is said to be over one hundred pounds.
--據(jù)說，這個(gè)孩子的體重有100多磅。
It took me more than two hours to finish the homework.
--我花了兩個(gè)多小時(shí)才做完家庭作業(yè)。
以上就是我們總結(jié)的關(guān)于數(shù)字，概數(shù)之類的翻譯方式，希望對(duì)大家有幫助。
晨輝翻譯擁有超過21年專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，海量語(yǔ)言學(xué)家和專業(yè)譯員，并在全球九個(gè)國(guó)家與地區(qū)設(shè)有客戶關(guān)系中心、文件交付中心以及解決方案提供中心。
晨輝翻譯為您提供：海外工程項(xiàng)目行業(yè)翻譯解決方案、知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯解決方案、文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)翻譯解決方案以及跨境電商翻譯解決方案，包括：
軌道交通行業(yè)翻譯、鋼鐵行業(yè)翻譯、電力行業(yè)翻譯、能源化工行業(yè)翻譯、有色金屬行業(yè)翻譯、建筑材料行業(yè)翻譯翻譯；專利申請(qǐng)文件翻譯、專利OA答復(fù)翻譯、對(duì)比文件翻譯、專利訴訟文件翻譯、專利檢索文件翻譯、商標(biāo)文件翻譯；游戲漢化、文學(xué)小說翻譯、影視字幕翻譯；跨境電商本地化、跨境電商Listing撰寫和優(yōu)化、海外社交媒體營(yíng)銷和數(shù)字營(yíng)銷等。
專業(yè)團(tuán)隊(duì)24小時(shí)為您服務(wù)，歡迎撥打全國(guó)免費(fèi)熱線400 838 0155，電郵至info@chenhuitrans.com，或添加晨輝翻譯的客服QQ號(hào)：349005454，或掃描下方微信二維碼關(guān)注我們，獲取詳細(xì)資訊。
晨輝翻譯公眾號(hào) 晨輝翻譯客服號(hào)