admin
柬埔寨發(fā)明專利的需求和簡介
柬埔寨專利法自2003年開始實(shí)施，直至2006年才開始運(yùn)行其專利系統(tǒng)，自2016年12月8日起PCT在柬埔寨生效。柬埔寨專利可在工業(yè)和手工業(yè)部（MIH）下屬的工業(yè)產(chǎn)權(quán)局注冊。
柬埔寨的專利類型有發(fā)明、實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì)三種。
1、可專利客體
可獲得專利的發(fā)明創(chuàng)造是“發(fā)明者提出的一種解決技術(shù)領(lǐng)域特定問題的技術(shù)方案”并且可以是，或關(guān)于，一項(xiàng)產(chǎn)品或一種方法。任何發(fā)明都可以成為專利的主題，以下除外：
——發(fā)現(xiàn)、科學(xué)理論、數(shù)學(xué)模型；
——進(jìn)行商業(yè)活動、智力活動或玩游戲的方案、規(guī)則和方法；
——對人類或動物的治療和外科手術(shù)方法，以及對人類或動物的診斷方法；這一規(guī)定不適用于在任何這些方法中使用的產(chǎn)品；
——藥用物品；
——除微生物以外的植物和動物，以及本質(zhì)上用于生產(chǎn)植物或動物的生物方法；
——植物品種。
2、授權(quán)條件：
（1）新穎性
發(fā)明具有可專利性的第一個(gè)要求是它是一項(xiàng)新發(fā)明，這意味著現(xiàn)有技術(shù)不會預(yù)料到這一發(fā)明。
（2）創(chuàng)造性
發(fā)明必須具有創(chuàng)造性，即考慮現(xiàn)有技術(shù)，對于本領(lǐng)域的普通技術(shù)人員來說該發(fā)明并不是顯而易見的。
（3）工業(yè)實(shí)用性
一項(xiàng)發(fā)明必須具有工業(yè)實(shí)用性，這意味著它可以制造或用于任何行業(yè)。但是，如果本發(fā)明的商業(yè)利用違背公共秩序或道德，或會危害人類，動物或植物的生命或健康，或會嚴(yán)重?fù)p害環(huán)境，或被法律禁止，那么它將無法獲得專利。
3、專利期限：自申請日起20年。
4、與其它國家的專利合作程序
⑴ 日本：根據(jù)《專利授權(quán)合作協(xié)議》(CPG)，已在日本獲得專利的申請人在柬埔寨提交專利申請時(shí)，可請求加快其柬埔寨專利申請授權(quán)程序。
⑵ 新加坡：新加坡知識產(chǎn)權(quán)局（IPOS）和柬埔寨工業(yè)和手工業(yè)部簽署了《諒解備忘錄》，允許通過新加坡當(dāng)局提交柬埔寨專利，反之亦然。
⑶ 歐洲：根據(jù)2017年1月23日歐洲專利局長與柬埔寨工業(yè)和手工業(yè)部長之間簽署的協(xié)議，歐洲專利持有者可以申請對其專利進(jìn)行驗(yàn)證，從而將其專利的效力延伸至柬埔寨王國。歐洲申請必須是在驗(yàn)證協(xié)議生效日期2018年3月1日當(dāng)日之后提交。此外，根據(jù)柬埔寨專利法，醫(yī)藥產(chǎn)品專利不受保護(hù)，因此無法驗(yàn)證。
驗(yàn)證過程的第一步，是在歐洲專利公報(bào)檢索報(bào)告或歐洲PCT申請公布之日起六個(gè)月內(nèi)支付180歐元的驗(yàn)證費(fèi)用，以執(zhí)行進(jìn)入歐洲階段所需的行為。這筆付款必須由申請人的代理人在歐洲專利局前完成。
其次，若驗(yàn)證費(fèi)用已合理支付，在歐洲專利局批準(zhǔn)專利申請的三個(gè)月內(nèi)驗(yàn)證申請必須提交給柬埔寨工業(yè)和手工業(yè)部。
專利名稱，摘要和要求將需要從英文翻譯成柬埔寨官方語言。在接受時(shí)，需繳納公布費(fèi)和證書費(fèi)。成功驗(yàn)證后，專利所有者將獲得工業(yè)和手工業(yè)部的官方專利證書。
⑷ 中國：
依據(jù)最近中國國家知識產(chǎn)權(quán)局（CNIPA）與柬埔寨工業(yè)及手工業(yè)部（MIH）達(dá)成的備忘錄，中國的專利可以通過填寫必要的文件和支付指定的費(fèi)用在柬埔寨登記生效，從而將專利權(quán)延伸到柬埔寨。被登記生效的專利必須已被授予且狀況良好，申請日期在2003年1月22日（柬埔寨專利法簽署日）之后。登記生效系統(tǒng)不接受外觀專利和實(shí)用新型專利。由于藥物專利不受柬埔寨專利法的保護(hù)，中國的藥物專利不能夠登記生效。
生效申請包括：
晨輝翻譯擁有超過21年專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，海量語言學(xué)家和專業(yè)譯員，并在全球九個(gè)國家與地區(qū)設(shè)有客戶關(guān)系中心、文件交付中心以及解決方案提供中心。
晨輝翻譯為您提供：海外工程項(xiàng)目行業(yè)翻譯解決方案、知識產(chǎn)權(quán)翻譯解決方案、文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)翻譯解決方案以及跨境電商翻譯解決方案，包括：
軌道交通行業(yè)翻譯、鋼鐵行業(yè)翻譯、電力行業(yè)翻譯、能源化工行業(yè)翻譯、有色金屬行業(yè)翻譯、建筑材料行業(yè)翻譯翻譯；專利申請文件翻譯、專利OA答復(fù)翻譯、對比文件翻譯、專利訴訟文件翻譯、專利檢索文件翻譯、商標(biāo)文件翻譯；游戲漢化、文學(xué)小說翻譯、影視字幕翻譯；跨境電商本地化、跨境電商Listing撰寫和優(yōu)化、海外社交媒體營銷和數(shù)字營銷等。
專業(yè)團(tuán)隊(duì)24小時(shí)為您服務(wù)，歡迎撥打全國免費(fèi)熱線400 838 0155，電郵至info@chenhuitrans.com，或添加晨輝翻譯的客服QQ號：349005454，或掃描下方微信二維碼關(guān)注我們，獲取詳細(xì)資訊。
晨輝翻譯公眾號 晨輝翻譯客服號
柬埔寨的專利類型有發(fā)明、實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì)三種。
1、可專利客體
可獲得專利的發(fā)明創(chuàng)造是“發(fā)明者提出的一種解決技術(shù)領(lǐng)域特定問題的技術(shù)方案”并且可以是，或關(guān)于，一項(xiàng)產(chǎn)品或一種方法。任何發(fā)明都可以成為專利的主題，以下除外：
——發(fā)現(xiàn)、科學(xué)理論、數(shù)學(xué)模型；
——進(jìn)行商業(yè)活動、智力活動或玩游戲的方案、規(guī)則和方法；
——對人類或動物的治療和外科手術(shù)方法，以及對人類或動物的診斷方法；這一規(guī)定不適用于在任何這些方法中使用的產(chǎn)品；
——藥用物品；
——除微生物以外的植物和動物，以及本質(zhì)上用于生產(chǎn)植物或動物的生物方法；
——植物品種。
2、授權(quán)條件：
（1）新穎性
發(fā)明具有可專利性的第一個(gè)要求是它是一項(xiàng)新發(fā)明，這意味著現(xiàn)有技術(shù)不會預(yù)料到這一發(fā)明。
（2）創(chuàng)造性
發(fā)明必須具有創(chuàng)造性，即考慮現(xiàn)有技術(shù)，對于本領(lǐng)域的普通技術(shù)人員來說該發(fā)明并不是顯而易見的。
（3）工業(yè)實(shí)用性
一項(xiàng)發(fā)明必須具有工業(yè)實(shí)用性，這意味著它可以制造或用于任何行業(yè)。但是，如果本發(fā)明的商業(yè)利用違背公共秩序或道德，或會危害人類，動物或植物的生命或健康，或會嚴(yán)重?fù)p害環(huán)境，或被法律禁止，那么它將無法獲得專利。
3、專利期限：自申請日起20年。
4、與其它國家的專利合作程序
⑴ 日本：根據(jù)《專利授權(quán)合作協(xié)議》(CPG)，已在日本獲得專利的申請人在柬埔寨提交專利申請時(shí)，可請求加快其柬埔寨專利申請授權(quán)程序。
⑵ 新加坡：新加坡知識產(chǎn)權(quán)局（IPOS）和柬埔寨工業(yè)和手工業(yè)部簽署了《諒解備忘錄》，允許通過新加坡當(dāng)局提交柬埔寨專利，反之亦然。
⑶ 歐洲：根據(jù)2017年1月23日歐洲專利局長與柬埔寨工業(yè)和手工業(yè)部長之間簽署的協(xié)議，歐洲專利持有者可以申請對其專利進(jìn)行驗(yàn)證，從而將其專利的效力延伸至柬埔寨王國。歐洲申請必須是在驗(yàn)證協(xié)議生效日期2018年3月1日當(dāng)日之后提交。此外，根據(jù)柬埔寨專利法，醫(yī)藥產(chǎn)品專利不受保護(hù)，因此無法驗(yàn)證。
驗(yàn)證過程的第一步，是在歐洲專利公報(bào)檢索報(bào)告或歐洲PCT申請公布之日起六個(gè)月內(nèi)支付180歐元的驗(yàn)證費(fèi)用，以執(zhí)行進(jìn)入歐洲階段所需的行為。這筆付款必須由申請人的代理人在歐洲專利局前完成。
其次，若驗(yàn)證費(fèi)用已合理支付，在歐洲專利局批準(zhǔn)專利申請的三個(gè)月內(nèi)驗(yàn)證申請必須提交給柬埔寨工業(yè)和手工業(yè)部。
專利名稱，摘要和要求將需要從英文翻譯成柬埔寨官方語言。在接受時(shí)，需繳納公布費(fèi)和證書費(fèi)。成功驗(yàn)證后，專利所有者將獲得工業(yè)和手工業(yè)部的官方專利證書。
⑷ 中國：
依據(jù)最近中國國家知識產(chǎn)權(quán)局（CNIPA）與柬埔寨工業(yè)及手工業(yè)部（MIH）達(dá)成的備忘錄，中國的專利可以通過填寫必要的文件和支付指定的費(fèi)用在柬埔寨登記生效，從而將專利權(quán)延伸到柬埔寨。被登記生效的專利必須已被授予且狀況良好，申請日期在2003年1月22日（柬埔寨專利法簽署日）之后。登記生效系統(tǒng)不接受外觀專利和實(shí)用新型專利。由于藥物專利不受柬埔寨專利法的保護(hù)，中國的藥物專利不能夠登記生效。
生效申請包括：
- 申請表
- 中國專利的說明書、權(quán)利要求書、摘要和圖紙（如有）的認(rèn)證副本
- 由中國國家知識產(chǎn)權(quán)局頒發(fā)的專利登記簿
- 經(jīng)公證的委派中介的委托書原件
- 高棉語的翻譯件，可以在提出申請后六個(gè)月內(nèi)提交
晨輝翻譯擁有超過21年專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，海量語言學(xué)家和專業(yè)譯員，并在全球九個(gè)國家與地區(qū)設(shè)有客戶關(guān)系中心、文件交付中心以及解決方案提供中心。
晨輝翻譯為您提供：海外工程項(xiàng)目行業(yè)翻譯解決方案、知識產(chǎn)權(quán)翻譯解決方案、文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)翻譯解決方案以及跨境電商翻譯解決方案，包括：
軌道交通行業(yè)翻譯、鋼鐵行業(yè)翻譯、電力行業(yè)翻譯、能源化工行業(yè)翻譯、有色金屬行業(yè)翻譯、建筑材料行業(yè)翻譯翻譯；專利申請文件翻譯、專利OA答復(fù)翻譯、對比文件翻譯、專利訴訟文件翻譯、專利檢索文件翻譯、商標(biāo)文件翻譯；游戲漢化、文學(xué)小說翻譯、影視字幕翻譯；跨境電商本地化、跨境電商Listing撰寫和優(yōu)化、海外社交媒體營銷和數(shù)字營銷等。
專業(yè)團(tuán)隊(duì)24小時(shí)為您服務(wù)，歡迎撥打全國免費(fèi)熱線400 838 0155，電郵至info@chenhuitrans.com，或添加晨輝翻譯的客服QQ號：349005454，或掃描下方微信二維碼關(guān)注我們，獲取詳細(xì)資訊。
晨輝翻譯公眾號 晨輝翻譯客服號